la saggezza popolare

saggezza popolare

folk wisdom

\

→  saggezza

f wisdom

* * *

saggezza s.f. wisdom.

* * *

sostantivo femminile wisdom

* * *

saggezza

/sad'dʒettsa/

sostantivo f.

wisdom; saggezza popolare folk wisdom; la voce della saggezza the voice of reason.

1. adj popular

quartiere working-class

ballo m popolare folk dance

2. v/t populate

* * *

popolare¹ agg.

1 popular: favore popolare, popular favour; governo, voto popolare, popular government, vote; repubblica popolare, people's republic; sovranità popolare, popular sovereignty; giudice popolare, juryman (o jurywoman); rivolta popolare, popular rising; rivendicazioni popolari, people's claims; (pol.) fronte popolare, popular front

2 ( noto tra il popolo) popular: il nuovo sindaco non è molto popolare fra i cittadini, the new mayor is not very popular among the citizens; questa canzone diventerà presto molto popolare, this song will soon become very popular; rendere popolare, to popularize

3 ( tradizionale del popolo) folk (attr.): canto popolare, folk song; danza, aria popolare, folk dance, tune; poesia, arte popolare, folk poetry, folk-art; un vecchio racconto popolare, an old folktale

4 ( per il popolo) popular, people's (attr.): casa popolare, council house; prezzi popolari, popular (o reduced) prices; quartiere popolare, working-class neighbourhood.

popolare² v.tr. to populate, to fill* with people; to people (anche fig.): popolare un paese, to populate (o to people) a country; molte fantasie popolavano la sua immaginazione, fantasies peopled his imagination; credevano che il castello fosse popolato da fantasmi, they thought the castle was haunted.

◘ popolarsi v.intr.pron. to become* populated; to fill* up with people: a settembre le città si popolano di nuovo, in September the cities fill up with people again.

* * *

1. vt

(rendere abitato) to populate

2. vip (popolarsi)

(diventare popolato) to become populated

1. agg

1) (gen), fig popular, (quartiere, clientela) working-class

2) Pol of P.P.I.

2. sm/f

Pol member (o supporter) of P.P.I.

* * *

1) (della collettività) [sovranità, volontà, consultazione, democrazia] people's, popular

2) (dei ceti più bassi) [insurrezione, movimento] popular; [quartiere, periferia] working class; [gusti, zona] lower class

3) (che proviene dal popolo) [cultura, credenza, musica, festa, leggenda, saggezza] folk attrib.

4) (accessibile a molti) [divertimento, programma, giornale] popular, downmarket

5) (famoso) [cantante, attore, politico] popular ( tra with, among)

verbo transitivo

1) (rendere abitato) to populate, to people lett.

2) (occupare) to populate, to inhabit

verbo pronominale popolarsi

1) (diventare popoloso) [ territorio] to become* populated

2) (affollarsi) [ strade] to fill (up) with people

* * *

/popo'lare/

aggettivo

 1 (della collettività) [ sovranità, volontà, consultazione, democrazia] people's, popular; esercito, repubblica popolare people's army, republic; giudice popolare dir. jury member, juror

 2 (dei ceti più bassi) [ insurrezione, movimento] popular; [ quartiere, periferia] working class; [ gusti, zona] lower class; casa popolare tenement, council house; (singolo appartamento) council flat; prezzi -i low o affordable prices

 3 (che proviene dal popolo) [ cultura, credenza, musica, festa, leggenda, saggezza] folk attrib.

 4 (accessibile a molti) [ divertimento, programma, giornale] popular, downmarket

 5 (famoso) [ cantante, attore, politico] popular ( tra with, among).

————————

/popo'lare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rendere abitato) to populate, to people lett.

 2 (occupare) to populate, to inhabit

II popolarsi verbo pronominale

 1 (diventare popoloso) [ territorio] to become* populated

 2 (affollarsi) [ strade] to fill (up) with people.

* * *

* * *

1) gener. saggezza, sapienza

2) obs. saviezza

nome saggezza f.

* * *

noun Wisdom comes with experience.) saggezza

* * *

n. [u]

1 saggezza; giudizio; discernimento; senno; buon senso: the wisdom of Solomon, la saggezza di Salomone; received wisdom, saggezza popolare

2 (arc.) erudizione; scienza; sapienza

● wisdom tooth, dente del giudizio □ to cut one's wisdom teeth, mettere i denti del giudizio; (fig.) metter giudizio □ The better part of wisdom would be to say nothing, sarebbe più saggio tacere.

* * *

nome saggezza f.

A n.

1 (pl., anche folks) gente (sing.); persone: Her family were decent folk, i suoi erano gente per bene; Are there other folk around?, c'è altra gente qui?; Folks say that…, la gente dice che…; dicono che…; I like to listen to the old folk telling stories, mi piace ascoltare i racconti dei vecchi; ordinary folk, gente comune; country [town] folk, gente di campagna [di città]

2 (al pl.) – one's folks, i parenti; i familiari; (spec.) i genitori

3 (al pl.) (vocat., fam.) gente; amici; ragazzi

4 [u] (mus.) musica folk

5 (antiq.) popolo; nazione; tribù

B a.

popolare; tradizionale; folkloristico; (mus., anche) folk: folk tale, leggenda popolare; folk culture, cultura popolare; folk medicine, medicina popolare; folk music, musica tradizionale; musica folk; folk singer, cantante folk; folk wisdom, saggezza popolare

● folk dance, danza folcloristica; danza popolare □ folk dancer, ballerino (o ballerina) in costume tradizionale □ folk devil, male sociale □ folk etymology, etimologia popolare □ folk hero, eroe popolare □ folk memory, memoria popolare □ folk museum, museo etnografico (della civiltà contadina, ecc.) □ folk psychology, demopsicologia □ (mus.) folk rock, folk rock □ (mus.) folk-rocker, cantante (o suonatore) di folk rock □ folk song, canto popolare; canzone folk □ (fam.) the folks back home, gli amici a casa □ ( USA) the old folks at home, i genitori; i nonni; i vecchi (fam.) □ old folks' home, casa di riposo per anziani.

ж.

1) [ cloth] tessuto in casa

2) fig. [wisdom, virtue] semplice

* * *

A a.

1 ( di stoffa) tessuto in casa; fatto con il telaio a mano

2 (fig.) casalingo; semplice; senza pretese: homespun virtues, semplici virtù

B n. [u]

● homespun wisdom, saggezza popolare.

* * *

1) [ cloth] tessuto in casa

2) fig. [wisdom, virtue] semplice

participio passato receive

aggettivo [ideas, opinions] generalmente accettato (per vero)

* * *

1 ricevuto (► to receive)

2 generalmente accettato: the received version, la versione generalmente accettata; received opinions, opinioni diffuse; received wisdom, saggezza popolare

3 (fon.) – received pronunciation, pronuncia standard ( dell'inglese).

* * *

participio passato receive

aggettivo [ideas, opinions] generalmente accettato (per vero)

nome (knowledge) saggezza f. popolare

* * *

nome (knowledge) saggezza f. popolare